Violeta Melashvili

In 1966, Violeta Melashvili enrolled at Ilia Chavchavadze Institute of Foreign Languages, initially at the Faculty of French Language. Two years later, she transferred to the Faculty of English Language as a first-year student, where she studied for five years.
In 1973, she graduated with a Bachelor’s degree and was awarded the qualification of a teacher.
In 1983, she enrolled in a course in simultaneous interpretation.
In 1985, she completed the full course and was certified as a translator of scientific and technical literature.

Violeta Melashvili worked as a translator in the film studios “Kosmos” and later “Gazsphuli,” where she provided English-language dubbing for films.
Since 1974, she has continued working as a translator in this field.
From 1982 to 1983, she was assigned to Aden, Yemen, as a translator.
In 1986, she began working at the Georgian State Institute of Physical Culture, where she still works today — currently at the Georgian State University of Sport (formerly the Sports Academy).
In 2025, she worked at the Football Referees Academy under the Georgian Football Federation.

Violeta Melashvili holds a teacher’s qualification and has extensive professional experience in both teaching and in translation/dubbing of films. She holds international English language certificates, including ESOL TKT Modules 1, 2, 3, and 4.
She has translated several textbooks, including: Aquatic Sports, Competitive Swimming (Volumes 1, 2, and 3), and Fundamentals of Management.